R&L Преводи и легализация ∆ Certified Translation Services

Посочените цени се отнасят за 1 стандартна страница по БДС (1800 знака с интервалите):

В най-ниската ценова категория "Лични документи на граждани" се включват документи като: удостоверения за раждане, брак, семейно положение, идентичност на имена; смъртни актове и удостоверения за наследници; свидетелства за съдимост; удостоверения от НОИ, НАП, КАТ; удостоверения за завършени класове; служебни бележки от месторабота и др. институции; банкови референции, трудови автобиографии (CV), медицински направления от личен лекар (стига да са четливи!), докато документи като епикризи, медицински изследвания, юридическа материя и др. попадат в категорията "Специализирани текстове".

Фирмата си запазва правото да преценява степента на специализираност на съдържанието в определени случаи. Така един юридически текст като напр. нотариален акт може да се таксува и на по-ниска цена, ако съдържа само стандартни клаузи, както и обратното - един наглед стандартен търговски документ може да се таксува на малко по-висока цена, поради дадена специфика, обусловена от странностите в използвания език (вътрешен жаргон, съкращения, необичайни постановки), естеството на регламентираните взаимоотношения и особеностите на социо-културния контекст, които влияят върху конструирането на вложения в документа смисъл. Подобни отклонения от стандартните цени обикновено са рядкост и не надвишават границите на (+/-) 10% - 15%.

ВАЖНО: Броят на физическите страници, върху които е разположен преводът, не е меродавен за изчисляване на количеството преведен текст. Например, върху 1 физическа страница могат да бъдат разполжени 4 стандартни страници текст с размер на шрифта - 8 пункта. Или обратно, текст в размер от 1 стандартна страница може да бъде разхвърлян върху 2 или повече физически страници. Ето защо в България общоприетата мярка за 1 стандартна страница е 30 x 60 = 1800 знака с интервалите, без значение върху колко физически страници е разположен текстът.